1 00:03:06,612 --> 00:03:08,238 Não é lindo, Sara? 2 00:03:08,739 --> 00:03:11,283 Vamos. Mal posso esperar para ver isso por dentro. 3 00:03:22,211 --> 00:03:23,587 Rute, que lindo! 4 00:03:25,047 --> 00:03:27,299 É fantástico. Quando foi construído? 5 00:03:27,382 --> 00:03:31,220 Ah, final de 1700, início de 1800, eu acho. 6 00:03:34,431 --> 00:03:35,390 Oh. 7 00:03:35,933 --> 00:03:38,268 Oh, há uma corrente de ar terrível aqui. 8 00:03:38,310 --> 00:03:40,687 Esta casa não é tão bem construída quanto parece. 9 00:03:40,854 --> 00:03:41,855 Ah. 10 00:03:42,272 --> 00:03:43,941 Ah, que pena. 11 00:03:44,650 --> 00:03:46,443 Provavelmente o trabalho do avaliador. 12 00:03:46,527 --> 00:03:48,487 A prima Hattie deve ter se revirado no túmulo. 13 00:03:48,779 --> 00:03:50,531 Ah, que pisos lindos! 14 00:03:54,952 --> 00:03:56,828 O calor funciona. Não vamos congelar. 15 00:04:00,582 --> 00:04:03,418 Oh, Sara, venha e olhe nesta linda mesa! 16 00:04:03,544 --> 00:04:05,003 Ah, Ruth, a cozinha. 17 00:04:07,881 --> 00:04:08,882 Ah, Rute. 18 00:04:10,008 --> 00:04:11,218 Eu vou subir. 19 00:04:11,635 --> 00:04:12,636 Ah, Sara, aqui. 20 00:04:13,136 --> 00:04:14,471 Leve isso com você. 21 00:04:23,564 --> 00:04:26,149 Rute! Encontrei meu quarto! 22 00:04:26,650 --> 00:04:30,279 Eu reconheci isso como se eu tivesse já estive nele antes. Venha ver! 23 00:04:30,988 --> 00:04:31,989 Venha ver! 24 00:04:46,044 --> 00:04:49,172 Comecei a bater, mas o porta simplesmente se abriu. 25 00:04:52,384 --> 00:04:54,386 Sou Pat McDougal, você é o vizinho mais próximo. 26 00:04:54,970 --> 00:04:58,890 Eu vi seu carro estacionado lá fora e parou para lhe dar as boas-vindas. 27 00:04:59,057 --> 00:05:01,393 Ah, bem, por favor entre.. 28 00:05:02,644 --> 00:05:03,687 Eu sou Ruth Bennett 29 00:05:04,438 --> 00:05:05,522 Acabamos de chegar. 30 00:05:06,189 --> 00:05:08,066 - Nós||, seja bem-vindo. - Obrigado. 31 00:05:08,233 --> 00:05:09,234 Eu, uh... 32 00:05:09,359 --> 00:05:11,194 ensinar antropologia na universidade. 33 00:05:11,278 --> 00:05:13,572 Oh, bem, então você vai querer conhecer minha sobrinha, Sara. 34 00:05:13,614 --> 00:05:15,240 Ela está matriculada para o próximo semestre. 35 00:05:15,616 --> 00:05:17,367 Ficaremos felizes em tê-la. 36 00:05:18,368 --> 00:05:19,369 Rute... 37 00:05:20,245 --> 00:05:22,080 Oh, esta é minha sobrinha, Sara Dunning. 38 00:05:22,372 --> 00:05:24,666 Sara, este é o professor McDougal, nosso vizinho. 39 00:05:27,669 --> 00:05:28,670 Olá. 40 00:05:29,421 --> 00:05:30,589 Eu amo esse lugar. 41 00:05:31,715 --> 00:05:32,924 Sim, é adorável. 42 00:05:33,759 --> 00:05:35,510 Presumo que você herdou isso. 43 00:05:35,886 --> 00:05:38,096 Esses lugares antigos são raramente são colocados à venda. 44 00:05:38,196 --> 00:05:40,599 Bem, realmente foi uma grande surpresa. 45 00:05:40,641 --> 00:05:44,394 Hattie Cambell era minha prima, mas Eu não a conhecia muito bem. 46 00:05:44,645 --> 00:05:48,482 Eu a visitei aqui uma vez quando eu era jovem e eu... 47 00:05:49,149 --> 00:05:51,985 Bem, acho que ela simplesmente gostou de mim. 48 00:05:53,236 --> 00:05:56,198 Eu sempre tive um tipo estranho de afinidade com este lugar. 49 00:05:56,948 --> 00:05:57,991 Você conhecia Hattie? 50 00:05:58,241 --> 00:05:59,242 Só o nar faz. 51 00:06:00,369 --> 00:06:04,498 Muitas vezes tentei me convidar para entrar, mas ela era perita em desencorajar visitantes. 52 00:06:06,208 --> 00:06:08,710 Ainda assim, eu sabia que seria assim. 53 00:06:09,878 --> 00:06:11,296 Devo ter sonhado com isso. 54 00:06:11,588 --> 00:06:13,715 Vocês dois devem vir ver a cozinha. 55 00:06:14,007 --> 00:06:15,592 Gostaria de ver a cozinha? 56 00:06:15,926 --> 00:06:16,927 Sim. 57 00:06:18,136 --> 00:06:19,137 Nosso lugar é aqui. 58 00:06:19,638 --> 00:06:20,847 Eu só sei que sim. 59 00:06:23,642 --> 00:06:25,060 Ah, que lindo! 60 00:06:25,811 --> 00:06:27,396 E eletricidade! 61 00:06:27,771 --> 00:06:30,691 Com toda essa antiguidade, Eu não esperava isso. 62 00:06:31,108 --> 00:06:33,151 Veja aquela coleção de estanho. 63 00:06:36,196 --> 00:06:37,906 Ah, é lindo. 64 00:06:38,156 --> 00:06:40,534 Muito espaço no armário. Eles com certeza estão vazios. 65 00:06:40,867 --> 00:06:42,786 Então é uma sorte que você esteja tendo jantar na minha casa esta noite. 66 00:06:42,911 --> 00:06:43,912 Oh. 67 00:06:44,246 --> 00:06:45,038 Estamos? 68 00:06:45,122 --> 00:06:46,773 - Oh não. - Oh sim. Eu insisto. 69 00:06:46,873 --> 00:06:49,167 É tarde demais para você volte com suprimentos. 70 00:06:49,459 --> 00:06:52,379 Além disso, alguns dos mais interessantes a população local estará lá esta noite. 71 00:06:52,754 --> 00:06:54,297 acho que seria um bom ideia para você conhecê-los. 72 00:06:54,381 --> 00:06:56,007 É muita gentileza da sua parte. 73 00:06:56,591 --> 00:06:59,261 Você sabe que temos outonos muito frios aqui. 74 00:06:59,594 --> 00:07:00,595 Ver. 75 00:07:01,471 --> 00:07:03,890 Há um grande rascunho. vou verificar essas portas e janelas para você 76 00:07:03,932 --> 00:07:05,183 caso contrário, você nunca aquecerá a casa. 77 00:07:05,267 --> 00:07:07,936 - Ah, não, você... - Te vejo às sete? 78 00:07:09,646 --> 00:07:11,565 E acho que conheço um jovem para você. 79 00:07:11,732 --> 00:07:13,400 Para salvá-lo do tédio. 80 00:07:14,943 --> 00:07:18,989 Você não estava brincando sobre Sara, a jovem cara, e a parte do tédio, não é? 81 00:07:19,281 --> 00:07:20,824 Acho que esqueceram que estamos aqui. 82 00:07:21,032 --> 00:07:22,033 Stan... 83 00:07:22,534 --> 00:07:23,618 Stan está bem 84 00:07:24,327 --> 00:07:25,996 Ele é um espinho no meu lado acadêmico. 85 00:07:27,372 --> 00:07:29,082 Mas os alunos brilhantes sempre são. 86 00:07:29,291 --> 00:07:31,877 Você diz "bom dia" para ele e ele lhe deu um argumento. 87 00:07:32,085 --> 00:07:34,212 - Mas você gosta dele, não é? - Oh sim. 88 00:07:34,421 --> 00:07:36,882 De uma distância segura através dessa lacuna. 89 00:07:38,467 --> 00:07:41,219 Parece que ele decidiu para cuidar de Sara. 90 00:07:41,678 --> 00:07:43,013 Ele pode simplesmente ter sucesso. 91 00:07:44,097 --> 00:07:46,600 Acho que é isso que Sara tem procurado. 92 00:07:47,017 --> 00:07:49,686 Por que ela saiu de casa e veio aqui comigo. 93 00:07:50,479 --> 00:07:53,899 O que nos deixa com um paradoxo inevitável, certo? 94 00:07:54,733 --> 00:07:55,734 Certo? 95 00:07:56,151 --> 00:07:57,861 Ah, me desculpe. 96 00:07:59,154 --> 00:08:01,823 Eles ficam tão bem juntos, não é? 97 00:08:01,948 --> 00:08:02,949 Rute e Pat. 98 00:08:03,992 --> 00:08:05,327 Ele parece muito mais legal. 99 00:08:05,660 --> 00:08:07,954 - Melhor? - Aqui na casa dele. 100 00:08:08,538 --> 00:08:10,665 Bem, talvez eu seja hipercrítico. 101 00:08:11,416 --> 00:08:15,003 Ruth já teve problemas suficientes com o errado cara. Ela precisa do caminho certo para variar. 102 00:08:15,378 --> 00:08:16,922 Por que você saiu de casa? 103 00:08:16,963 --> 00:08:17,964 Ah, eu não fiz. 104 00:08:18,256 --> 00:08:20,178 Estou de licença do Departamento de 105 00:08:20,278 --> 00:08:22,969 Agricultura, Secretário executivo de Washington DC. 106 00:08:23,261 --> 00:08:25,222 Vou ficar um pouco e depois... 107 00:08:25,639 --> 00:08:28,809 decidir se quer voltar ou procure trabalho aqui. 108 00:08:29,184 --> 00:08:30,644 Sem ônus, então? 109 00:08:33,688 --> 00:08:34,689 Agora não. 110 00:08:35,565 --> 00:08:37,359 Acho que sei quem é. 111 00:08:39,820 --> 00:08:41,905 Vamos. Dê-me apoio moral. 112 00:08:46,284 --> 00:08:47,285 Pat! 113 00:08:48,453 --> 00:08:49,788 Eu sabia que você não se importaria. 114 00:08:49,871 --> 00:08:52,082 Tom, Ann, como vocês estão? 115 00:08:52,123 --> 00:08:53,667 - Olá, Henrique. - Olá, querido. 116 00:08:53,750 --> 00:08:55,669 Rachel, querida, como vai coisas na axila? 117 00:08:55,769 --> 00:08:57,504 Ah, Delia, é tão bom ver você. 118 00:08:57,587 --> 00:08:59,965 As coisas estão bem. Por que não você aparece alguma hora? 119 00:09:00,048 --> 00:09:01,049 Talvez eu vá. 120 00:09:02,717 --> 00:09:04,427 Você é Ruth Bennett. 121 00:09:04,594 --> 00:09:05,846 A Casa Campbell. 122 00:09:06,054 --> 00:09:08,068 Quando Pat me disse que você fui convidado esta noite, 123 00:09:08,168 --> 00:09:10,183 Eu simplesmente não pude resistir vindo ao seu encontro. 124 00:09:11,226 --> 00:09:13,478 Oh, Pat, isso é uma melhoria. 125 00:09:13,770 --> 00:09:16,606 Sim, eu entendo primo Hattie não era muito amigável. 126 00:09:17,315 --> 00:09:18,316 Eu, hum... 127 00:09:18,441 --> 00:09:20,318 não me refiro ao seu primo, querido. 128 00:09:21,027 --> 00:09:24,322 Mas, você vai ser amigável, não é você? Ah, espero que sim. 129 00:09:25,407 --> 00:09:28,743 Ruth, esta é minha tia Delia que acha que não precisa de apresentações. 130 00:09:28,994 --> 00:09:30,871 E sua amiga, Sylvia Wall. 131 00:09:31,621 --> 00:09:33,623 Perdoe-me por bater sua festa, mas você sabe 132 00:09:33,665 --> 00:09:35,458 Eu estava com saudades de ver a Casa Campbell. 133 00:09:35,667 --> 00:09:37,586 Você poderia me contar tudo sobre isso? 134 00:09:37,752 --> 00:09:40,130 Eu realmente vou ver o interior? 135 00:09:42,215 --> 00:09:44,092 Por que você a trouxe junto? 136 00:09:44,342 --> 00:09:46,244 Ela insistiu. O que eu poderia fazer? 137 00:09:46,344 --> 00:09:50,348 Oh, Sylvia faz sessões espíritas maravilhosas. 138 00:09:50,724 --> 00:09:53,894 E ela está escrevendo um livro sobre nossos refúgios locais. 139 00:09:54,060 --> 00:09:56,563 Você sabia que nunca fui a uma sessão? 140 00:09:56,688 --> 00:09:59,399 - Aí está a sua oportunidade. - Vai ser divertido, Ruth. 141 00:09:59,733 --> 00:10:01,651 Talvez Ruth não queira fazer uma sessão. 142 00:10:01,776 --> 00:10:03,111 Ah, sim, eu quero. 143 00:10:03,361 --> 00:10:04,487 É só isso... 144 00:10:04,613 --> 00:10:07,699 Bem, a casa foi fechada por tanto tempo que... 145 00:10:08,658 --> 00:10:09,701 Bem, tudo bem. 146 00:10:10,035 --> 00:10:13,121 Mas, você me daria uma semana ou então, você sabe, para limpar? 147 00:10:13,455 --> 00:10:14,664 Claro que iremos. 148 00:10:14,915 --> 00:10:17,834 E todos nós iremos, não é? Todos nós seis. 149 00:10:19,085 --> 00:10:20,879 Não tenho certeza se conseguirei. 150 00:10:21,129 --> 00:10:22,380 Ora, Pat! 151 00:10:23,423 --> 00:10:25,050 Acho que você está com medo. 152 00:10:25,467 --> 00:10:26,468 Não. 153 00:10:27,260 --> 00:10:30,096 Mas, na minha linha de trabalho você faz adquirir conhecimento dessas coisas. 154 00:10:30,513 --> 00:10:33,099 Bruxaria, magia negra, espiritismo. 155 00:10:34,392 --> 00:10:38,104 E as travessuras que eles podem trabalhar na mente suscetível. 156 00:10:39,022 --> 00:10:40,815 Dificilmente é entretenimento de salão. 157 00:10:41,399 --> 00:10:43,568 Agora, quem disse alguma coisa sobre entretenimento? 158 00:10:43,902 --> 00:10:45,528 Estamos falando muito sério. 159 00:10:46,780 --> 00:10:48,198 Estaremos lá, querido. 160 00:10:48,406 --> 00:10:49,407 Ele também irá. 161 00:10:56,539 --> 00:10:58,959 Esta casa é como um iceberg. Quase terminado? 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,001 Acabei de terminar. 163 00:11:08,593 --> 00:11:10,178 Nossos fiéis acompanhantes. 164 00:11:10,679 --> 00:11:11,680 Oh? 165 00:11:14,015 --> 00:11:16,768 Ruth, espere para você ver o que nós encontrado nesta velha loja de sucata. 166 00:11:16,851 --> 00:11:17,852 Olá, Pat. 167 00:11:18,311 --> 00:11:20,522 Vamos colocar aqui sobre a peça do manto. 168 00:11:24,025 --> 00:11:24,901 Voilá. 169 00:11:24,943 --> 00:11:26,344 Não é perfeito para esta casa? 170 00:11:26,444 --> 00:11:29,280 Um cara bonito, não é? eu acho que Sara se apaixonou por ele. 171 00:11:29,380 --> 00:11:30,281 - Oh. - Pat? 172 00:11:38,039 --> 00:11:39,290 Ele não é lindo? 173 00:11:42,252 --> 00:11:43,253 Bem? 174 00:11:51,052 --> 00:11:52,053 Pat? 175 00:11:54,639 --> 00:11:55,807 Qual é o problema? 176 00:11:56,433 --> 00:11:57,434 Não sei. 177 00:11:57,934 --> 00:11:59,185 Estou um pouco tonto. 178 00:11:59,269 --> 00:12:00,270 Não é nada. 179 00:12:00,520 --> 00:12:03,023 Ah, vá se lavar. Vou pegar uma bebida para você. 180 00:12:09,070 --> 00:12:11,031 É um presente de inauguração da casa. 181 00:12:11,197 --> 00:12:12,157 De nós. 182 00:12:12,198 --> 00:12:14,325 Obrigado, vocês dois. É perfeito. 183 00:12:14,367 --> 00:12:16,453 Agora vamos nos preparar para o jantar. 184 00:12:26,838 --> 00:12:29,382 Andy! 185 00:12:31,092 --> 00:12:33,470 Venha para casa! 186 00:13:43,498 --> 00:13:46,084 Me ajude! 187 00:13:54,259 --> 00:13:56,886 Ajuda! 188 00:14:04,227 --> 00:14:07,147 Ajuda! 189 00:14:09,566 --> 00:14:11,401 Por favor! 190 00:14:24,372 --> 00:14:25,623 Ajuda! 191 00:14:32,297 --> 00:14:34,132 Ajuda! 192 00:14:36,134 --> 00:14:38,136 Por favor! 193 00:15:35,693 --> 00:15:37,779 Andy! 194 00:15:39,739 --> 00:15:41,991 Venha para casa! 195 00:16:06,808 --> 00:16:07,809 Rute! 196 00:16:12,188 --> 00:16:13,189 Rute! 197 00:16:17,860 --> 00:16:18,861 Sara! 198 00:16:19,237 --> 00:16:20,863 Está tudo bem. Estou aqui. 199 00:16:24,075 --> 00:16:25,076 O que aconteceu? 200 00:16:25,493 --> 00:16:26,494 A pintura. 201 00:16:38,548 --> 00:16:39,632 Você deixou cair? 202 00:16:40,216 --> 00:16:41,217 Não. 203 00:16:42,051 --> 00:16:43,720 Eu estava na cozinha. 204 00:16:45,930 --> 00:16:47,640 Desci para pegar um pouco de leite. 205 00:16:48,016 --> 00:16:51,227 Eu ouvi um som, entrei correndo aqui e ali estava. 206 00:16:53,354 --> 00:16:55,690 - Mas, como você pôde... - Eu não sei. 207 00:16:55,773 --> 00:16:57,734 Ah, Ruth, está arruinado. 208 00:16:57,817 --> 00:16:58,818 Ah, talvez não. 209 00:16:58,901 --> 00:17:02,613 Talvez eu possa consertá-lo. eu vou leve-o para a cidade amanhã e veja. 210 00:17:02,780 --> 00:17:03,781 Rute? 211 00:17:04,407 --> 00:17:05,908 Foi tão estranho. 212 00:17:09,787 --> 00:17:11,581 Falando em coisas estranhas... 213 00:17:12,999 --> 00:17:15,626 Você ouviu alguém no jardim chamando? 214 00:17:15,793 --> 00:17:18,212 Chamando alguém ou... 215 00:17:18,504 --> 00:17:19,505 um animal de estimação, talvez. 216 00:17:19,964 --> 00:17:22,508 - Chamado de "Andy". - Agora mesmo? 217 00:17:22,967 --> 00:17:25,720 Quem estaria aqui procurando um animal de estimação no meio da noite? 218 00:17:28,556 --> 00:17:30,308 Acho que acabei de sonhar. 219 00:17:35,355 --> 00:17:39,150 Talvez não devêssemos ter um afinal de contas, uma sessão nesta casa. 220 00:17:50,411 --> 00:17:52,238 Entre. Você chegou muito cedo. 221 00:17:52,338 --> 00:17:54,165 Achamos que poderíamos ajudar. 222 00:17:54,207 --> 00:17:56,709 Bem, agora que você está aqui, eu esqueci o suprimento de madeira. 223 00:17:56,834 --> 00:17:58,336 Stan, você se importaria? A madeira está lá fora. 224 00:17:58,378 --> 00:17:59,379 Prazer. 225 00:18:01,464 --> 00:18:02,507 Agora a cozinha. 226 00:18:02,548 --> 00:18:05,009 Ah, que surpresa adorável. 227 00:18:10,223 --> 00:18:12,016 - Você tem um abridor? - Uh, huh. 228 00:18:15,937 --> 00:18:19,440 Madame Sylvia aprova de espíritos antes de uma sessão? 229 00:18:19,649 --> 00:18:21,192 Eu faço, como uma necessidade. 230 00:18:21,692 --> 00:18:24,028 - Posso pegar dois copos? - Hummm. 231 00:18:30,118 --> 00:18:31,119 Amostra? 232 00:18:38,084 --> 00:18:39,085 Tem um gosto bom. 233 00:18:40,962 --> 00:18:41,963 Você parece bem. 234 00:18:43,172 --> 00:18:44,132 Ah, eu tentei. 235 00:18:44,715 --> 00:18:45,716 Duro. 236 00:18:49,595 --> 00:18:50,596 Você cheira bem. 237 00:19:11,242 --> 00:19:12,243 Pat! Não! 238 00:19:17,331 --> 00:19:20,293 Eu, uh, preciso de alguns fósforos para a lareira. 239 00:19:27,550 --> 00:19:29,010 Eu vou buscá-los para você. 240 00:19:34,015 --> 00:19:35,016 O que está errado? 241 00:19:35,266 --> 00:19:37,393 Nada. Acabei de deixar cair um copo. 242 00:19:37,727 --> 00:19:39,187 Por favor, acenda o fogo. 243 00:19:50,740 --> 00:19:51,824 Rute, me desculpe. 244 00:19:53,326 --> 00:19:55,119 Eu não sei o que aconteceu. 245 00:19:55,828 --> 00:19:57,330 Tudo bem, Pat. 246 00:19:57,538 --> 00:19:58,915 Não se preocupe com isso. 247 00:20:06,088 --> 00:20:07,089 Sílvia. 248 00:20:07,965 --> 00:20:09,634 Por que não convidamos o fantasma para jantar? 249 00:20:09,675 --> 00:20:11,052 Bem, agora, não seja arrogante, Pat. 250 00:20:11,302 --> 00:20:14,472 Sempre deve haver um cético. Agora vamos todos sentar juntos. 251 00:20:15,181 --> 00:20:16,807 Pode apagar a luz, Sr. Whitman? 252 00:20:16,974 --> 00:20:19,602 Depois volte e complete o círculo. 253 00:20:21,938 --> 00:20:24,565 Existe algo contra espíritos trabalhando na luz? 254 00:20:24,982 --> 00:20:25,983 Pat. 255 00:20:27,109 --> 00:20:29,529 Os espíritos tiram força da escuridão. 256 00:20:30,321 --> 00:20:32,907 Talvez a lei natural do seu mundo. 257 00:20:34,283 --> 00:20:36,494 Precisamos de ar para respirar, não é? 258 00:20:38,746 --> 00:20:39,747 Agora. 259 00:20:41,040 --> 00:20:42,166 Vamos dar as mãos. 260 00:20:53,344 --> 00:20:54,345 E fique em silêncio. 261 00:21:05,773 --> 00:21:08,025 Tentarei convocar meu guia. 262 00:21:25,167 --> 00:21:26,168 Você está aí? 263 00:21:46,355 --> 00:21:47,773 Ela não pode vir até nós. 264 00:21:49,942 --> 00:21:50,943 Algo... 265 00:21:55,031 --> 00:21:56,949 Algo está bloqueando o caminho dela. 266 00:22:02,330 --> 00:22:04,582 Você sente o frio na sala? 267 00:23:27,832 --> 00:23:29,083 Acenda as luzes! 268 00:23:30,918 --> 00:23:32,086 Você está bem? 269 00:23:33,671 --> 00:23:34,672 Sim. 270 00:23:42,304 --> 00:23:43,305 Está arruinado. 271 00:23:56,652 --> 00:23:57,653 Ele está morto. 272 00:24:02,366 --> 00:24:03,367 Ele está morto. 273 00:25:10,351 --> 00:25:11,352 Sara? 274 00:25:12,186 --> 00:25:13,187 Não. 275 00:25:14,772 --> 00:25:18,234 Não, não morto. 276 00:25:20,236 --> 00:25:21,237 Sara? 277 00:25:23,656 --> 00:25:24,657 Não... 278 00:25:29,578 --> 00:25:30,579 Por favor. 279 00:25:31,121 --> 00:25:32,122 Me ajude. 280 00:25:33,582 --> 00:25:34,442 Me ajude. 281 00:25:34,542 --> 00:25:36,418 - Ah, Sara, querida. - Por favor me ajude. 282 00:25:36,710 --> 00:25:39,213 Você está sonhando. Acordar. 283 00:25:53,269 --> 00:25:54,270 Não! 284 00:25:55,229 --> 00:25:56,230 Sara! 285 00:25:59,400 --> 00:26:01,485 Não, Sara! Não! 286 00:26:11,370 --> 00:26:12,321 Sara! 287 00:26:12,421 --> 00:26:13,372 Não! 288 00:26:13,789 --> 00:26:14,790 Não! 289 00:26:14,915 --> 00:26:15,916 Sara! 290 00:26:50,242 --> 00:26:51,243 Sara! 291 00:26:53,037 --> 00:26:54,038 Sara. 292 00:26:54,288 --> 00:26:55,289 Sara. 293 00:26:56,749 --> 00:26:58,334 Ah, Sara. 294 00:27:10,638 --> 00:27:11,639 Olhar. 295 00:27:11,972 --> 00:27:14,892 E esta manhã foi tão se nada tivesse acontecido. 296 00:27:15,059 --> 00:27:17,686 Ela não mostrou nenhum sinal de lembrando de qualquer coisa. 297 00:27:18,062 --> 00:27:20,898 A pintura, a sessão, seu ataque a mim, nada. 298 00:27:20,940 --> 00:27:22,608 Ela nunca fez nada assim antes? 299 00:27:22,650 --> 00:27:26,862 Ah, não, não. Pelo menos não antes da sessão. Tudo começou então algo aconteceu então. 300 00:27:27,196 --> 00:27:29,406 Aquela não era Sara no corredor ontem à noite. 301 00:27:29,740 --> 00:27:30,741 Agora, espere. 302 00:27:31,867 --> 00:27:35,454 Você está descrevendo um clássico incidente de esquizofrenia. 303 00:27:35,788 --> 00:27:37,998 Sim, a sessão pode ter tido algo a ver com isso. 304 00:27:38,332 --> 00:27:41,919 Mas apenas como um gatilho psicológico para uma condição que já existia. 305 00:27:42,211 --> 00:27:44,630 Ah, sim, mas há outras coisas. 306 00:27:44,730 --> 00:27:45,631 Como? 307 00:27:46,256 --> 00:27:50,636 Bem, o vento, o som, essas contusões. 308 00:27:51,720 --> 00:27:52,721 Pat. 309 00:27:53,681 --> 00:27:58,686 Como posso explicar ser atacado pelo meu jovem sobrinha que lutou como um louco? 310 00:27:59,144 --> 00:28:00,396 Rute, não sei. 311 00:28:01,522 --> 00:28:03,524 Mas se ela é esquizofrênica... 312 00:28:03,899 --> 00:28:06,568 isso poderia explicar seu comportamento estranho. 313 00:28:07,069 --> 00:28:08,529 E o ataque dela a você. 314 00:28:09,363 --> 00:28:11,031 Mas não posso acreditar nisso. 315 00:28:11,365 --> 00:28:12,324 Não. 316 00:28:12,366 --> 00:28:15,661 Não, ela sempre foi tão bem ajustada. Eu também. 317 00:28:17,538 --> 00:28:21,834 Tivemos um carinho muito especial por um ao outro desde o dia em que ela nasceu. 318 00:28:22,084 --> 00:28:25,337 Bem, esse carinho não é cego você para o que realmente está acontecendo. 319 00:28:26,088 --> 00:28:29,133 Talvez Sara precise de profissional ajude imediatamente. 320 00:28:30,384 --> 00:28:32,428 Deixe-a ficar para jantar. Eu gostaria de falar com ela. 321 00:28:32,720 --> 00:28:35,139 Ah, sim, claro, se você acha que seria... 322 00:28:35,431 --> 00:28:36,890 Ah, deve ser Sara. 323 00:28:39,393 --> 00:28:40,436 Escurece cedo. 324 00:28:47,943 --> 00:28:51,030 Ah, está frio lá fora. 325 00:28:52,698 --> 00:28:53,699 Stan, Pat. 326 00:28:57,828 --> 00:28:59,455 É tão bom estar aqui. 327 00:28:59,580 --> 00:29:01,081 Onde está quente. 328 00:29:05,252 --> 00:29:09,214 Não sei o que gosto mais no xerez. A cor ou o sabor. 329 00:29:09,631 --> 00:29:10,632 Talvez ambos? 330 00:29:11,341 --> 00:29:12,342 Sim. 331 00:29:23,062 --> 00:29:24,938 Uau, você fez isso de novo, Ruth. 332 00:29:25,147 --> 00:29:26,482 Mais um delicioso jantar. 333 00:29:26,940 --> 00:29:29,485 Obrigado, Pat. Você é sempre tão complacente... 334 00:29:31,487 --> 00:29:32,488 Ajuda... 335 00:29:34,323 --> 00:29:35,324 eu. 336 00:29:36,784 --> 00:29:37,785 Por favor. 337 00:29:38,494 --> 00:29:39,495 Ajuda... 338 00:29:39,912 --> 00:29:40,913 - Sara. - meu. 339 00:29:41,455 --> 00:29:42,456 Não... 340 00:29:42,998 --> 00:29:43,999 Sara. 341 00:29:44,208 --> 00:29:45,209 Sara. 342 00:29:45,250 --> 00:29:46,668 - Está acontecendo de novo. - Preciso de ajuda 343 00:29:46,794 --> 00:29:48,420 - Quem é você? Qual o seu nome? - Ajuda. 344 00:29:48,462 --> 00:29:49,379 Ajude-me, por favor! 345 00:29:49,421 --> 00:29:51,256 Claro que ajudaremos. O que você quer que façamos? 346 00:29:51,298 --> 00:29:52,257 Ajuda. 347 00:29:54,927 --> 00:29:56,303 Coloque-a no sofá. 348 00:29:58,263 --> 00:29:59,264 Estou bem. 349 00:29:59,932 --> 00:30:00,933 Tão cansado. 350 00:30:07,481 --> 00:30:10,192 Rute, acredite em mim. Nós temos que leve-a para alguém imediatamente. 351 00:30:10,526 --> 00:30:13,153 Ontem à noite ela atacou você. Esta noite... 352 00:30:14,279 --> 00:30:17,407 Conheço um dos chefes de St. De Elizabeth. Posso ligar para ele agora mesmo. 353 00:30:17,741 --> 00:30:20,119 - Santa Isabel? - É uma clínica psiquiátrica. 354 00:30:20,452 --> 00:30:23,789 Que é exatamente o que ela não precisa agora. 355 00:30:24,832 --> 00:30:27,126 Olha, eu não queria te contar isso antes. 356 00:30:27,751 --> 00:30:28,752 Mas eu vi... 357 00:30:29,628 --> 00:30:33,215 Na verdade eu vi outro rosto sobre Sara na sessão. 358 00:30:35,300 --> 00:30:37,177 Você também viu, não foi? 359 00:30:38,053 --> 00:30:39,012 Bem, você fez? 360 00:30:39,805 --> 00:30:41,557 Eu... eu... eu pensei ter visto... 361 00:30:42,099 --> 00:30:43,100 alguma coisa. 362 00:30:43,183 --> 00:30:45,018 Sara não tem histórico de esquizo. 363 00:30:45,394 --> 00:30:47,187 Isso começou na sessão. 364 00:30:48,689 --> 00:30:50,315 Acho que ela está possuída. 365 00:30:50,524 --> 00:30:52,747 Possuído? A única coisa ela está possuída por um 366 00:30:52,847 --> 00:30:55,070 segunda personalidade que é tentando assumir. 367 00:30:55,571 --> 00:30:57,906 E de onde veio essa personalidade de repente veio? 368 00:30:58,157 --> 00:31:00,075 Sua própria mente, onde sempre esteve. 369 00:31:00,367 --> 00:31:01,493 Dormente até agora. 370 00:31:01,702 --> 00:31:04,496 Cara, tem outra voz, outro rosto. 371 00:31:04,580 --> 00:31:05,914 Você a colocou na clínica agora e você está 372 00:31:05,956 --> 00:31:08,709 vou fazer ela permanente danos psíquicos. 373 00:31:09,418 --> 00:31:10,878 Você quer que eu ligue para St. Elizabeth? 374 00:31:11,211 --> 00:31:12,212 Ei! 375 00:31:12,254 --> 00:31:14,506 Vocês parecem conspiradores culpados. 376 00:31:16,508 --> 00:31:18,260 Você nos deu um grande choque. 377 00:31:20,929 --> 00:31:21,930 Você está bem? 378 00:31:24,933 --> 00:31:25,934 OK. Rute. 379 00:31:26,894 --> 00:31:28,812 Vamos adiar isso por alguns dias. 380 00:31:29,229 --> 00:31:31,064 Aqui. Eu acho que você poderia usar isso. 381 00:31:31,773 --> 00:31:32,774 Não, obrigado. 382 00:31:33,942 --> 00:31:36,653 Nunca toco em bebidas espirituosas. 383 00:31:43,035 --> 00:31:44,661 Vocês todos parecem tão estranhos. 384 00:31:45,746 --> 00:31:47,539 Não sei por que disse isso. 385 00:31:47,915 --> 00:31:49,583 Foi apenas uma piada boba. 386 00:31:51,627 --> 00:31:52,628 Não é brincadeira. 387 00:31:53,503 --> 00:31:55,547 Está tudo amarrado nesta casa. 388 00:31:55,672 --> 00:31:59,009 Algo violento aconteceu aqui. Algo trágico. 389 00:31:59,801 --> 00:32:02,930 Caso contrário, por que isso espírito estará preso à terra? 390 00:32:03,430 --> 00:32:05,182 Tantas pessoas moravam aqui. 391 00:32:05,349 --> 00:32:06,350 E morreu. 392 00:32:06,934 --> 00:32:08,310 Mas principalmente Campbells. 393 00:32:08,977 --> 00:32:11,980 E deve ter sido um jovem como Sara. 394 00:32:12,481 --> 00:32:16,485 E ela não vai deixar Sara até que ela consiga o que quer. 395 00:32:16,818 --> 00:32:21,406 Agora, o que temos que fazer é encontrar descobrir quem ela era e o que aconteceu com ela. 396 00:32:23,283 --> 00:32:25,953 Dizemos essas coisas com muita naturalidade. 397 00:32:27,287 --> 00:32:29,206 Tudo isso está realmente acontecendo? 398 00:32:30,165 --> 00:32:33,418 Pode haver mais coisas acontecendo do que você está ciente. 399 00:32:34,628 --> 00:32:37,506 Na outra noite antes do sessão quando ele beijou você. 400 00:32:38,006 --> 00:32:41,009 Bem, você e Pat não estavam sozinho nesta sala. 401 00:32:41,635 --> 00:32:42,636 Houve... 402 00:32:43,971 --> 00:32:44,972 alguma coisa. 403 00:32:45,722 --> 00:32:48,433 Passou por cima de Pat. Eu vi isso em seu rosto. 404 00:32:49,101 --> 00:32:52,354 Ele é um cara legal. Ele não teria tratou você daquele jeito, você sabe. 405 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Eu sei. 406 00:32:54,690 --> 00:32:55,691 Eu sei. 407 00:32:56,858 --> 00:32:58,193 Tudo bem. Por onde começamos? 408 00:32:58,360 --> 00:33:03,740 O sótão está cheio de diários, documentos, mas eu não saberia por onde começar. 409 00:33:04,116 --> 00:33:05,951 Por que não damos uma olhada no Hall dos Registros? 410 00:33:06,076 --> 00:33:08,745 Nascimento, certidões de óbito. Podemos encontrar alguma coisa. 411 00:33:16,003 --> 00:33:18,130 Acho que devíamos ter começado em casa. 412 00:33:18,213 --> 00:33:21,717 Como eu disse, aquele sótão está lotado para as vigas com lixo, e eu... 413 00:33:21,758 --> 00:33:24,303 Ah, a propósito, que horas somos deveria conhecer Sara e Pat? 414 00:33:24,386 --> 00:33:26,763 Eles já deveriam estar na praça. 415 00:33:43,989 --> 00:33:45,073 - Oi. - Alguma sorte? 416 00:33:45,407 --> 00:33:49,411 Não. Todos os registros anteriores a 1795 foram destruídos por um incêndio. 417 00:33:49,536 --> 00:33:51,330 Onde está Sara? Ela não pegar carona com você? 418 00:33:51,371 --> 00:33:53,332 Um de seus colegas de classe disse que a deixaria. 419 00:33:53,498 --> 00:33:55,334 Bem, então ela deve estar em casa. 420 00:33:55,542 --> 00:33:57,753 Logo estará escuro. eu disse que chegaria em casa mais cedo. 421 00:33:58,086 --> 00:33:58,920 Eu vou pegar o carro. 422 00:33:58,962 --> 00:34:00,339 Agora, olhem vocês dois, não se preocupem... 423 00:34:00,380 --> 00:34:03,342 Eu não a quero nisso casa sozinha depois de escurecer 424 00:34:03,383 --> 00:34:05,969 Eu não me importo com o quão bobo você acha que isso é. 425 00:34:06,094 --> 00:34:08,680 Eu vou te levar até lá, não importa quão bobo eu acho que é. 426 00:34:08,930 --> 00:34:09,931 Por favor, se apresse. 427 00:34:10,307 --> 00:34:14,519 Tudo bem, mas não podemos fazer isso antes anoitecer. É quase uma hora de viagem. 428 00:34:46,593 --> 00:34:49,054 Não há luzes em casa. 429 00:34:49,096 --> 00:34:51,223 Talvez ela tenha parado em algum lugar. 430 00:34:51,598 --> 00:34:53,266 -Andy! -Sh. 431 00:34:53,308 --> 00:34:54,309 Ouvir. 432 00:34:54,851 --> 00:34:57,187 Venha para casa! 433 00:35:02,109 --> 00:35:05,153 Feliz! 434 00:35:05,695 --> 00:35:06,863 Você ouviu isso? 435 00:35:10,033 --> 00:35:12,411 Venha para casa! 436 00:35:24,297 --> 00:35:26,341 Está parafusado por dentro! 437 00:35:26,441 --> 00:35:27,551 Experimente a porta lateral. 438 00:35:36,560 --> 00:35:37,602 Eu não posso virar isso. 439 00:35:37,936 --> 00:35:38,937 Deixe-me tentar. 440 00:35:45,944 --> 00:35:46,945 Pat, rápido! 441 00:35:59,499 --> 00:36:00,500 Sara? 442 00:36:06,840 --> 00:36:07,883 Não toque nela. 443 00:36:08,925 --> 00:36:10,135 Você está bem? 444 00:36:25,775 --> 00:36:27,777 Como isso foi parar no chão? 445 00:36:28,445 --> 00:36:29,446 O que aconteceu? 446 00:36:32,616 --> 00:36:33,617 eu... 447 00:36:36,244 --> 00:36:37,871 eu... 448 00:36:42,417 --> 00:36:43,418 eu... 449 00:36:43,752 --> 00:36:45,212 não sei. 450 00:36:50,717 --> 00:36:52,177 Chegou através do... 451 00:36:53,678 --> 00:36:56,139 Está tudo bem, Sara, está tudo bem. 452 00:36:56,890 --> 00:36:58,417 Vamos sair desta casa. 453 00:36:58,517 --> 00:37:01,520 - Vou me livrar dele, vou vender, eu... - Não! 454 00:37:01,603 --> 00:37:02,604 Eu não posso ir embora. 455 00:37:04,272 --> 00:37:05,273 Eu não vou. 456 00:37:05,899 --> 00:37:07,676 Nunca acabará se eu for. 457 00:37:07,776 --> 00:37:09,653 - Mas, Sara, tudo o que aconteceu... - Não! 458 00:37:09,861 --> 00:37:11,571 Não, você vai se quiser. 459 00:37:13,323 --> 00:37:14,324 Eu não posso ir embora. 460 00:37:16,076 --> 00:37:18,745 Não posso explicar, mas sei que não devo. 461 00:37:18,995 --> 00:37:20,205 Rute, não se preocupe. 462 00:37:20,497 --> 00:37:22,290 - Vou passar a noite aqui. - Eu também ficarei. 463 00:37:22,582 --> 00:37:23,583 Obrigado. 464 00:37:34,970 --> 00:37:37,597 Feliz! 465 00:37:49,693 --> 00:37:52,696 Um medo místico pode ser habilitado pelo desconhecido. 466 00:37:53,113 --> 00:37:57,200 Como você pode definir a explicação de auto-hipnose ou qualquer coisa assim logicamente. 467 00:37:57,576 --> 00:37:59,160 Foi um fenômeno místico. 468 00:37:59,286 --> 00:38:00,662 Você vai apenas ouvir? 469 00:38:00,996 --> 00:38:03,665 Quando as pessoas estão sob pressão como todos nós fomos... 470 00:38:04,499 --> 00:38:07,002 deve haver lógica explicações para o que 471 00:38:07,043 --> 00:38:09,546 pode parecer ser seu "fenômeno místico". 472 00:38:10,255 --> 00:38:14,593 Seja honesto, não é? Você ouviu isso voz lá fora. Você ouviu. Admita. 473 00:38:14,693 --> 00:38:17,637 Eu pensei ter ouvido, mas o vento estava soprando e estávamos todos animados. 474 00:38:17,721 --> 00:38:20,932 Oh, garoto, você tem uma grande abertura mente com a prova ali mesmo. 475 00:38:21,032 --> 00:38:23,685 Vocês dois poderiam ficar quietos? Você vai acordar Sara. 476 00:38:31,610 --> 00:38:32,652 Rute, me desculpe. 477 00:38:34,070 --> 00:38:36,698 - Estarei no quarto da Sara se precisar de mim. - Obrigado, Pat. 478 00:38:36,948 --> 00:38:40,368 Ruth, você se importaria se eu começar no sótão? 479 00:38:41,077 --> 00:38:42,078 Tudo bem. 480 00:38:42,746 --> 00:38:43,747 Boa noite. 481 00:41:32,665 --> 00:41:34,626 O que aconteceu? O que é que foi isso? 482 00:41:35,627 --> 00:41:37,045 Você não vai acreditar. 483 00:41:40,924 --> 00:41:43,092 Algum de vocês fechou a porta do porão? 484 00:41:43,676 --> 00:41:44,677 Não. 485 00:41:47,180 --> 00:41:49,265 A coisa mais terrível acabou de acontecer. 486 00:41:50,058 --> 00:41:52,268 Deixei este livro em cima da mesa. Eu estava indo para a cama. 487 00:41:54,354 --> 00:41:56,356 Quando de repente eu não conseguia me mover. 488 00:41:56,481 --> 00:41:57,816 Eu não conseguia me mover. 489 00:42:00,068 --> 00:42:01,611 A porta do porão se abriu. 490 00:42:02,195 --> 00:42:04,864 De repente, a casa se encheu de vento. 491 00:42:05,240 --> 00:42:09,410 Houve um estrondo. Quando eu me virei em torno deste livro estava no fogo aceso. 492 00:42:10,286 --> 00:42:11,496 Ah, vamos lá, Stan. 493 00:42:11,830 --> 00:42:13,706 Eu lhe digo que algo está tentando nos impedir. 494 00:42:14,040 --> 00:42:19,587 Cada vez que nos aproximamos, algo acontece. Alguma manifestação estranha ocorre. 495 00:42:20,213 --> 00:42:21,422 Veja este livro. 496 00:42:22,048 --> 00:42:24,050 É um diário do ano de 1780. 497 00:42:24,592 --> 00:42:25,593 Quem escreveu isso? 498 00:42:26,010 --> 00:42:29,556 Eu não sabia. Estava muito desbotado, mas o endereço é local. 499 00:42:31,307 --> 00:42:34,352 Bem, eu não me importo com o que é lá ou em qualquer outro lugar. 500 00:42:34,452 --> 00:42:36,771 Estamos saindo desta casa agora mesmo! 501 00:42:50,326 --> 00:42:53,663 Stan, leve Sara para cima, para o meu quarto. Você e eu dormiremos na sala. 502 00:42:53,763 --> 00:42:54,664 OK. 503 00:43:02,964 --> 00:43:05,008 Espero que você se sinta confortável aqui. 504 00:43:05,675 --> 00:43:06,676 Ah, nós vamos. 505 00:43:07,468 --> 00:43:08,469 Vamos. 506 00:43:08,970 --> 00:43:10,638 Eu gosto do som disso. 507 00:43:18,021 --> 00:43:19,898 Pat, depois da aula amanhã... 508 00:43:20,607 --> 00:43:22,734 você voltaria para casa comigo? 509 00:43:23,234 --> 00:43:25,945 Eu realmente gostaria de passar por aquele sótão. 510 00:43:26,738 --> 00:43:29,741 Ruth, não acho que você e Sara deveria voltar para aquela casa. 511 00:43:30,241 --> 00:43:32,160 Ah, por favor, Pat, por favor. 512 00:43:34,662 --> 00:43:35,663 Tudo bem. 513 00:43:42,503 --> 00:43:43,504 Stan? 514 00:43:46,215 --> 00:43:47,216 Estou com medo. 515 00:43:50,553 --> 00:43:51,554 Por que? 516 00:43:54,557 --> 00:43:55,558 Você... 517 00:43:56,476 --> 00:43:58,019 acha que sou louco? 518 00:43:59,687 --> 00:44:00,688 Claro que não. 519 00:44:02,732 --> 00:44:04,734 Não tem nada a ver com você. 520 00:44:07,320 --> 00:44:08,321 Olhar. 521 00:44:08,905 --> 00:44:11,115 Está tudo ligado àquela casa. 522 00:44:18,414 --> 00:44:19,749 Estou feliz que você tenha ficado. 523 00:44:21,960 --> 00:44:23,378 Sara. 524 00:44:29,050 --> 00:44:30,426 Eu sei que você gosta de mim 525 00:44:31,928 --> 00:44:32,929 E eu... 526 00:44:34,847 --> 00:44:36,975 Mas tudo está acontecendo então... 527 00:44:38,059 --> 00:44:39,352 Tão estranho. 528 00:44:44,816 --> 00:44:46,025 Você entende? 529 00:44:46,567 --> 00:44:47,568 Claro. 530 00:44:49,112 --> 00:44:50,697 Apenas lembre-se de algo. 531 00:44:50,780 --> 00:44:53,199 Aconteça o que acontecer, estarei sempre aqui. 532 00:44:58,663 --> 00:44:59,664 Estou feliz. 533 00:45:10,717 --> 00:45:11,718 Boa noite. 534 00:45:13,469 --> 00:45:14,470 Boa noite. 535 00:45:25,231 --> 00:45:26,232 Ó meu Deus. 536 00:45:27,358 --> 00:45:28,526 Por onde começamos? 537 00:45:30,153 --> 00:45:31,779 Os sótãos antigos são todos iguais. 538 00:45:31,904 --> 00:45:33,014 Fascinantes lojas de lixo. 539 00:45:33,114 --> 00:45:36,784 Bem, deve haver algo por aqui para nos dar uma pista. 540 00:45:40,079 --> 00:45:41,080 Não é isso. 541 00:45:41,456 --> 00:45:42,457 Encontrar alguma coisa? 542 00:45:42,707 --> 00:45:43,708 Nada. 543 00:45:48,129 --> 00:45:48,921 - Ah, Ruth, venha aqui. - Hum? 544 00:45:49,021 --> 00:45:49,922 Olhar. 545 00:45:50,381 --> 00:45:51,799 Uma escrivaninha antiga. 546 00:45:51,966 --> 00:45:52,967 Oh. 547 00:45:54,052 --> 00:45:55,136 Mas está trancado. 548 00:45:55,261 --> 00:45:57,972 Ah, tente abri-lo porque essas coisas são 549 00:45:58,014 --> 00:46:00,725 geralmente preso com papéis e diários e... 550 00:46:00,850 --> 00:46:02,518 - todo tipo de coisas. - Hummm. 551 00:46:03,895 --> 00:46:05,188 - Lá. - Ah, que bom. 552 00:46:11,110 --> 00:46:12,111 Experimente aqui. 553 00:46:17,366 --> 00:46:18,367 Nada. 554 00:46:19,577 --> 00:46:22,205 Às vezes eles têm compartimentos secretos. 555 00:46:22,246 --> 00:46:25,374 Eles geralmente têm uma pegadinha. Se eu conseguir encontrá-lo, será fácil. 556 00:46:27,543 --> 00:46:28,544 Aqui, aqui. 557 00:46:29,837 --> 00:46:30,838 Oh. 558 00:46:33,382 --> 00:46:34,383 Oh. 559 00:46:34,467 --> 00:46:35,468 Oh! 560 00:46:37,678 --> 00:46:39,305 Aqui, isso é alguma coisa. 561 00:46:39,388 --> 00:46:43,768 Parece um pergaminho antigo. Isso poderia seja a chave que procuramos. 562 00:46:49,774 --> 00:46:51,901 Diz que o... 563 00:46:52,568 --> 00:46:55,988 casa foi remodelada diversas vezes. Oh! 564 00:46:56,114 --> 00:46:58,991 Aqui está algo que Hattie sublinhou. 565 00:46:59,033 --> 00:47:02,370 Nesse ponto, no final de 17... 566 00:47:02,703 --> 00:47:03,704 80... 567 00:47:03,788 --> 00:47:06,249 ela parece ter simplesmente desaparecido. 568 00:47:06,415 --> 00:47:09,418 - Quem fez? - Nós||, espere, espere, deixe-me voltar. 569 00:47:10,878 --> 00:47:12,421 Eu, não, hum... 570 00:47:13,631 --> 00:47:15,216 A escrita está desbotada. 571 00:47:15,967 --> 00:47:19,552 Martha Campbell, 23 anos, esposa do General 572 00:47:19,652 --> 00:47:23,057 Douglas Campbell morreu durante o parto. 573 00:47:23,474 --> 00:47:28,437 A criança, uma filha, viveu e cuidou para seu pai e todas as suas necessidades... 574 00:47:28,688 --> 00:47:30,481 até os 20 anos. 575 00:47:30,898 --> 00:47:35,528 Nesse ponto, no final de 1780, ela parece ter simplesmente desaparecido. 576 00:47:35,820 --> 00:47:38,322 E isso é quando velho Campbell tornou-se um recluso. 577 00:47:38,739 --> 00:47:39,740 Uh... 578 00:47:41,367 --> 00:47:44,120 Ah, sim, aqui embaixo Hattie afirma que... 579 00:47:44,620 --> 00:47:47,707 o velho Campbell ficou conhecido como... 580 00:47:48,457 --> 00:47:53,087 louco porque ele iria ficar em o jardim sozinho à noite... 581 00:47:54,630 --> 00:47:57,216 pedindo o retorno de sua filha. 582 00:47:58,676 --> 00:47:59,677 Espere um minuto. 583 00:47:59,760 --> 00:48:02,638 - O que era aquela chamada de voz? - Qual era o nome da filha? 584 00:48:03,306 --> 00:48:04,807 Bem, não está listado. 585 00:48:05,016 --> 00:48:08,519 Hattie parece ter ido embora isso, você não saberia. 586 00:48:08,769 --> 00:48:10,146 Podemos procurar isso na Bíblia. 587 00:48:10,271 --> 00:48:12,148 Ah, Stan, tome cuidado com essas páginas são muito... 588 00:48:12,248 --> 00:48:14,066 Eu irei. Serei muito cuidadoso. 589 00:48:22,909 --> 00:48:23,910 Aqui está. 590 00:48:26,037 --> 00:48:27,622 Sim, aqui está o General. 591 00:48:28,247 --> 00:48:29,332 Sua esposa Marta. 592 00:48:30,666 --> 00:48:33,502 Há outro nome embaixo isso foi pintado. 593 00:48:33,669 --> 00:48:37,215 Bem, foi por isso que Hattie deixou de fora. Está marcado. 594 00:48:37,798 --> 00:48:38,799 Eliminado. 595 00:48:39,675 --> 00:48:42,220 Seu pai deve tê-la deserdado. 596 00:48:42,345 --> 00:48:43,804 Eu me pergunto o que ela fez. 597 00:48:44,013 --> 00:48:46,682 Bem, acho que não vamos já sabe sem o nome dela. 598 00:48:46,974 --> 00:48:50,061 - Pat, você tem uma faca ou algo assim? - Sim. 599 00:49:04,200 --> 00:49:05,201 Um... 600 00:49:06,244 --> 00:49:08,371 Amanda. 601 00:49:11,916 --> 00:49:12,917 Amanda. 602 00:49:15,503 --> 00:49:17,171 Amanda. 603 00:49:20,967 --> 00:49:21,968 Amanda? 604 00:49:23,302 --> 00:49:24,303 Mandy. 605 00:49:26,472 --> 00:49:27,473 Andy. 606 00:49:29,725 --> 00:49:30,726 Amém... 607 00:49:32,937 --> 00:49:33,938 Amém. 608 00:49:34,188 --> 00:49:35,982 Sou meu, volte para casa. 609 00:49:36,023 --> 00:49:40,319 Algo aconteceu, ela desapareceu, e o o velho a queria de volta. Ele ainda faz. 610 00:49:41,112 --> 00:49:44,448 Agora, o que temos que fazer é descubra o que aconteceu. 611 00:49:45,032 --> 00:49:46,033 Amém. 612 00:49:46,492 --> 00:49:47,493 Ajuda. 613 00:49:48,160 --> 00:49:49,161 Amém. 614 00:49:49,912 --> 00:49:51,914 Por favor ajude. 615 00:49:53,291 --> 00:49:54,292 Por favor. 616 00:49:54,667 --> 00:49:55,918 Ajuda. Amém. 617 00:49:55,960 --> 00:49:57,628 Como? Como podemos ajudá-lo? 618 00:49:57,920 --> 00:49:59,088 Para voltar para seu pai? 619 00:49:59,130 --> 00:50:00,131 Não! 620 00:50:02,591 --> 00:50:03,592 Não. 621 00:50:06,721 --> 00:50:07,722 Ódio. 622 00:50:08,222 --> 00:50:09,223 Odiar. 623 00:50:09,348 --> 00:50:10,349 Odiar. 624 00:50:10,391 --> 00:50:11,667 Odiar! Odiar! 625 00:50:11,767 --> 00:50:13,477 - Sara! - Odiar! Odiar! 626 00:50:13,519 --> 00:50:15,271 - Odiar! Odiar! - Parar! 627 00:50:23,112 --> 00:50:24,113 Essa coisa. Isto... 628 00:50:24,739 --> 00:50:25,740 Essa Ammy. 629 00:50:27,116 --> 00:50:31,120 Ela parece ser capaz de alcançá-la em qualquer lugar. Eu, eu pensei que ela estaria segura aqui. 630 00:50:32,913 --> 00:50:34,498 Receio que você esteja certo. 631 00:50:34,874 --> 00:50:36,751 Bem, isso será interrompido. Tem que ser. 632 00:50:36,959 --> 00:50:37,960 Como? 633 00:50:38,836 --> 00:50:39,837 Exorcismo. 634 00:50:39,962 --> 00:50:41,797 Temos que nos livrar dela. 635 00:50:42,506 --> 00:50:45,676 Vou perguntar à Sylvia Parede para outra sessão. 636 00:51:02,568 --> 00:51:04,528 Vamos sentar como estávamos antes. 637 00:51:19,251 --> 00:51:20,378 Vamos dar as mãos. 638 00:51:26,342 --> 00:51:31,097 Desta vez, como deveríamos ter feito antes, pedimos proteção do outro lado. 639 00:51:38,938 --> 00:51:40,189 Nós te invocamos... 640 00:51:40,898 --> 00:51:44,068 todos os espíritos amorosos vêm aqui e esteja conosco esta noite. 641 00:51:49,698 --> 00:51:53,160 Invocamos todos vocês, espíritos amorosos. 642 00:51:53,494 --> 00:51:55,121 esteja conosco aqui esta noite. 643 00:51:59,834 --> 00:52:00,835 Não. 644 00:52:01,669 --> 00:52:02,670 Não, me ajude. 645 00:52:03,045 --> 00:52:04,046 Me ajude! 646 00:52:07,258 --> 00:52:08,759 Nós te invocamos... 647 00:52:09,176 --> 00:52:10,636 tudo amoroso... 648 00:52:11,971 --> 00:52:14,807 espíritos para estarem conosco aqui. 649 00:52:46,422 --> 00:52:47,423 Amanda! 650 00:52:49,341 --> 00:52:51,093 Continue de mãos dadas! 651 00:52:53,387 --> 00:52:55,514 Não! Não quebre o círculo! 652 00:53:03,063 --> 00:53:04,315 Continue de mãos dadas! 653 00:53:23,667 --> 00:53:24,668 Conduza-me. 654 00:53:28,506 --> 00:53:29,507 Conduza-me. 655 00:53:41,060 --> 00:53:42,311 Isso me tocou. 656 00:53:43,604 --> 00:53:45,981 Algo maligno. Avassalador. 657 00:53:48,442 --> 00:53:52,446 Sinto muito, mas não posso ficar aqui. Não posso ser útil para você. 658 00:53:54,865 --> 00:53:57,201 Ah, por favor. Acredite na minha palavra. 659 00:53:59,995 --> 00:54:01,664 Este é um lugar terrível. 660 00:54:02,122 --> 00:54:03,123 Sair. 661 00:54:03,415 --> 00:54:04,416 Eu imploro a você. 662 00:54:05,751 --> 00:54:07,711 Saia desta casa. 663 00:54:09,004 --> 00:54:11,465 Você vai ficar bem? Você pode dirigir? 664 00:54:12,967 --> 00:54:13,968 Sim, obrigado. 665 00:54:14,301 --> 00:54:16,512 Bem, deixe-me acompanhá-lo até seu carro. 666 00:54:16,845 --> 00:54:17,846 Obrigado. 667 00:54:21,850 --> 00:54:26,397 Tenho certeza que a porta do porão estava fechada com segurança. Nenhum vento poderia tê-lo aberto. 668 00:54:26,564 --> 00:54:27,898 Bem, algo aconteceu. 669 00:54:29,024 --> 00:54:30,859 O que é? O que você está falando? 670 00:54:31,026 --> 00:54:32,027 A adega. 671 00:54:33,195 --> 00:54:34,863 Bem, eu irei de manhã e dê uma olhada lá embaixo. 672 00:54:34,947 --> 00:54:38,033 - Não. Não, Pat, você não. Por favor, não. - Por que? 673 00:54:38,367 --> 00:54:41,412 Não sei. Eu não posso explicar isso, mas por favor não faça isso. 674 00:54:41,495 --> 00:54:42,621 Ela está certa, Pat. 675 00:54:43,330 --> 00:54:44,665 Mas posso voltar. 676 00:54:45,249 --> 00:54:46,542 Amanhã à tarde. 677 00:54:48,377 --> 00:54:50,504 Bem, se você quiser ir junto. 678 00:54:52,715 --> 00:54:53,716 Tudo bem. 679 00:54:54,425 --> 00:54:55,426 Bem, vamos lá. 680 00:56:26,934 --> 00:56:29,269 Esta adega parece ser bem nova. 681 00:56:29,311 --> 00:56:32,856 Bem, a casa era remodelado diversas vezes. 682 00:56:34,066 --> 00:56:36,276 Quando você veio aqui antes... 683 00:56:36,944 --> 00:56:38,445 você viu alguma coisa... 684 00:56:39,113 --> 00:56:40,030 estranho? 685 00:56:40,072 --> 00:56:42,908 Não, mas é claro que eu não estava procurando por algo estranho. 686 00:56:43,450 --> 00:56:45,160 Ou seja, nada específico. 687 00:56:47,830 --> 00:56:48,831 Espere um minuto. 688 00:56:54,962 --> 00:56:59,216 Estas paredes de pedra devem ser o fundação da casa original. 689 00:57:09,017 --> 00:57:10,686 Então, por que madeira aqui? 690 00:57:14,064 --> 00:57:15,274 As fundações... 691 00:57:15,566 --> 00:57:19,194 as fundações de pedra têm que continuar todo o caminho sob a sala de estar. 692 00:57:20,529 --> 00:57:24,408 Parece que o resto do a adega foi selada. 693 00:57:26,285 --> 00:57:27,286 Eu me pergunto por quê? 694 00:57:36,879 --> 00:57:39,548 Ruth, você poderia limpar essas prateleiras para mim? 695 00:57:39,631 --> 00:57:40,632 Tudo bem. 696 00:57:51,935 --> 00:57:53,270 Segure isso para mim, sim? 697 00:57:56,857 --> 00:57:57,900 O que você vai fazer? 698 00:57:57,941 --> 00:57:59,693 vou tentar quebrar através desta parede. 699 00:57:59,735 --> 00:58:00,736 Com isso? 700 00:58:00,944 --> 00:58:02,362 Só posso tentar. 701 00:58:04,823 --> 00:58:06,825 Mal posso esperar para mostrar a Ruth o que encontramos. 702 00:58:06,909 --> 00:58:08,118 Eles já deveriam estar em casa. 703 00:58:08,160 --> 00:58:09,828 Você acha que eles descobriram alguma coisa no porão? 704 00:58:09,912 --> 00:58:10,996 Bem, eu duvido. 705 00:58:11,205 --> 00:58:13,457 Nada tão importante quanto o que inventamos. 706 00:58:18,253 --> 00:58:20,088 Rute! Venha e dê uma olhada. 707 00:58:21,965 --> 00:58:23,383 Pegue aquela lanterna. 708 00:58:30,224 --> 00:58:32,476 Veja isso. Há uma porta antiga. 709 00:58:34,102 --> 00:58:36,939 Não estou tendo muita sorte com esta madeira. Está quase petrificado. 710 00:58:37,039 --> 00:58:40,192 Oh, Stan, por que você não desiste? Está ficando tão tarde. 711 00:58:40,234 --> 00:58:42,402 Sim, além disso eu preciso de melhor equipamento do que este. 712 00:58:42,502 --> 00:58:43,862 Vamos, vamos. 713 00:58:44,863 --> 00:58:45,864 Aqui. 714 00:58:49,326 --> 00:58:50,536 Olá, marmotas. 715 00:58:51,203 --> 00:58:52,246 Alguma descoberta? 716 00:58:52,371 --> 00:58:53,997 - Pat, o que você está fazendo aqui? - Onde está Sara? 717 00:58:54,164 --> 00:58:56,304 Ela está no carro. Nós parei na minha casa primeiro, mas 718 00:58:56,404 --> 00:58:58,544 quando você não estava lá nós decidi que isso não iria continuar. 719 00:58:58,627 --> 00:58:59,878 O que não manteria? 720 00:59:00,671 --> 00:59:04,466 Sara e eu passamos a tarde indo através de pilhas de jornais velhos. 721 00:59:04,508 --> 00:59:06,385 Talvez nossa amiga, Ammy, estivesse nos guiando. 722 00:59:06,468 --> 00:59:08,929 Poderia ter levado semanas para descobrir isso. 723 00:59:09,805 --> 00:59:14,101 É de um edital colocado pelo General Douglas Campbell, 3 de novembro de 1780. 724 00:59:14,726 --> 00:59:16,895 Está endereçado ao seu querida filha, Amanda. 725 00:59:17,145 --> 00:59:21,441 E implorou que ela voltasse para sua casa e o amor de seu pai enlutado. 726 00:59:22,317 --> 00:59:26,113 Ela fugiu com um certo Anthony Doyle, capitão do Exército da Independência,... 727 00:59:27,072 --> 00:59:30,868 que há muito trabalha para seduzi-la não apenas por seu dever amoroso para com seu pai, 728 00:59:31,201 --> 00:59:32,452 mas de sua fé. 729 00:59:32,870 --> 00:59:34,663 Seduzi-la de seu pai? 730 00:59:35,122 --> 00:59:35,998 Hummm. 731 00:59:36,039 --> 00:59:37,332 E de sua fé. 732 00:59:38,000 --> 00:59:40,085 Deve ter sido o fim de o mundo para o velho. 733 00:59:40,460 --> 00:59:42,462 Vamos, vamos voltar para Sara. 734 00:59:42,504 --> 00:59:43,714 Você encontrou alguma coisa? 735 00:59:43,922 --> 00:59:46,258 Sim, uma porta antiga fechada com tábuas. 736 00:59:46,300 --> 00:59:48,218 Vou encontrar algumas ferramentas. 737 00:59:59,563 --> 01:00:01,732 Temos que tirá-la daqui. 738 01:00:09,281 --> 01:00:11,325 Vou tirá-la pela porta dos fundos. 739 01:00:22,294 --> 01:00:23,295 Pai? 740 01:00:23,795 --> 01:00:25,339 Não, padre. 741 01:00:25,923 --> 01:00:27,215 Não o machuque. 742 01:00:30,469 --> 01:00:33,055 Ruth, leve-a para a cozinha. 743 01:00:42,439 --> 01:00:43,440 Pat? 744 01:00:47,903 --> 01:00:48,904 Pat? 745 01:00:49,488 --> 01:00:50,489 Sou eu, Stan. 746 01:00:55,702 --> 01:00:56,703 Pat? 747 01:01:06,546 --> 01:01:08,090 Pat, você está me machucando. 748 01:01:17,474 --> 01:01:18,475 Pat? 749 01:01:18,600 --> 01:01:19,601 Escute-me. 750 01:01:20,477 --> 01:01:22,020 Você foi dominado. 751 01:01:22,437 --> 01:01:23,689 Mas apenas me escute. 752 01:01:23,772 --> 01:01:24,631 Stan! 753 01:01:24,731 --> 01:01:26,441 Stan, estamos todos trancados. 754 01:01:35,075 --> 01:01:36,618 Mantenha-a longe dele! 755 01:02:14,489 --> 01:02:15,949 Pat! Não! Pat... 756 01:02:42,684 --> 01:02:44,352 Pat, Pat querido.. 757 01:03:03,455 --> 01:03:06,917 Você foi possuído pelo geral o tempo todo, Pat. 758 01:03:07,000 --> 01:03:10,504 Eu vi pela primeira vez quando você e Ruth estava na cozinha. 759 01:03:11,296 --> 01:03:14,216 O que temos que fazer agora é encontrar descobrir o que aconteceu naquela casa. 760 01:03:14,299 --> 01:03:15,509 O que realmente aconteceu. 761 01:03:15,550 --> 01:03:17,886 Talvez tenhamos visto o que aconteceu. Essa noite. 762 01:03:19,221 --> 01:03:21,223 Parecia que o general... 763 01:03:21,681 --> 01:03:24,518 não você, Pat, mas o general tentou matar alguém. 764 01:03:24,768 --> 01:03:25,769 Pat. 765 01:03:27,020 --> 01:03:28,021 Hipnotize-me. 766 01:03:30,148 --> 01:03:31,149 Faça Ammy vir. 767 01:03:32,317 --> 01:03:35,487 Eu tenho um pressentimento. Eu sei que está certo. 768 01:03:36,321 --> 01:03:38,824 Não tenho medo, não dela. 769 01:03:39,825 --> 01:03:41,493 Sinto uma tristeza. 770 01:03:42,244 --> 01:03:43,633 - Uma simpatia por ela. - Não. 771 01:03:43,733 --> 01:03:45,122 - Eu quero ajudar. - Não, não, Pat. 772 01:03:45,163 --> 01:03:46,164 Por favor, não. 773 01:03:46,373 --> 01:03:50,460 Essa simpatia. Poderia ser um render-se a uma posse final. 774 01:03:51,670 --> 01:03:52,671 O que queremos... 775 01:03:53,380 --> 01:03:55,507 está naquele porão, atrás daquela parede. 776 01:03:55,757 --> 01:03:59,094 Oh, eu não posso suportar a ideia de qualquer de nós voltarmos para aquela casa. 777 01:03:59,594 --> 01:04:01,263 Ruth, temos que fazer isso. 778 01:04:02,722 --> 01:04:06,393 Olha, talvez se voltarmos logo pela manhã... 779 01:04:10,730 --> 01:04:11,731 Sara? 780 01:04:14,860 --> 01:04:15,861 Shh. 781 01:04:17,571 --> 01:04:19,281 Antônio descobriu. 782 01:04:21,283 --> 01:04:22,284 Descobriu o quê? 783 01:04:23,952 --> 01:04:24,953 Pai? 784 01:04:27,664 --> 01:04:28,665 Traidor. 785 01:04:30,667 --> 01:04:33,170 Traçado com britânicos. 786 01:04:34,171 --> 01:04:35,839 Antônio descobriu isso... 787 01:04:36,173 --> 01:04:38,633 - e disse ao general que sabia. - Sim. 788 01:04:40,010 --> 01:04:41,011 Não... 789 01:04:42,679 --> 01:04:45,473 Na noite em que partiríamos. 790 01:04:45,807 --> 01:04:47,225 Na noite em que você fugiu? 791 01:04:47,475 --> 01:04:48,977 Disse a ele. 792 01:04:49,811 --> 01:04:51,188 Disse a ele. 793 01:04:53,315 --> 01:04:54,316 Terrível. 794 01:04:55,192 --> 01:04:56,193 Terrível. 795 01:04:56,526 --> 01:04:57,527 Terrível. 796 01:04:59,446 --> 01:05:00,405 Não. 797 01:05:01,615 --> 01:05:02,616 Não morto. 798 01:05:05,619 --> 01:05:06,620 Não morto. 799 01:05:09,456 --> 01:05:10,457 Não morto. 800 01:05:25,013 --> 01:05:26,848 Voltarei logo pela manhã. 801 01:05:26,890 --> 01:05:29,059 Você não pode fazer isso sozinho. Eu irei com você. 802 01:05:29,309 --> 01:05:31,645 - Você não pode voltar. - Ruth, eu preciso. 803 01:05:32,562 --> 01:05:34,773 Além disso, será em plena luz do dia. 804 01:05:34,814 --> 01:05:37,484 Eu estou indo. Eu quero ir. Devo. 805 01:05:38,068 --> 01:05:40,237 Se a resposta estiver lá no porão... 806 01:05:40,362 --> 01:05:43,990 Tudo o que tiver que ser resolvido deve ser resolvido entre o general e Ammy. 807 01:05:44,866 --> 01:05:45,867 Eu sei isso. 808 01:05:46,618 --> 01:05:47,619 Eu sinto isso. 809 01:05:50,163 --> 01:05:54,417 Se você quer que isso acabe, eu devo esteja lá para que Ammy possa falar. 810 01:06:11,977 --> 01:06:12,978 Rute. 811 01:06:14,604 --> 01:06:17,048 Olha, apenas mantenha isso à mão. É maça. 812 01:06:17,148 --> 01:06:20,819 Se o general tentar assumir Pat novamente borrife nos olhos dele. Não vai machucá-lo. 813 01:06:20,860 --> 01:06:21,987 Isso o impedirá. 814 01:06:38,753 --> 01:06:39,754 Como tá indo? 815 01:06:40,380 --> 01:06:41,381 Ah, mais ou menos. 816 01:06:45,093 --> 01:06:46,094 Obrigado. 817 01:06:57,230 --> 01:06:58,606 Nós rompemos. 818 01:07:01,151 --> 01:07:02,152 Vamos. 819 01:07:06,448 --> 01:07:07,907 Vamos, me dê uma mão. 820 01:07:29,054 --> 01:07:30,764 O que é isso no canto? 821 01:07:31,723 --> 01:07:33,683 É apenas a raiz de uma árvore. 822 01:08:38,123 --> 01:08:39,124 Humano. 823 01:09:31,718 --> 01:09:33,845 Por favor, leve-o embora. 824 01:10:13,259 --> 01:10:14,552 É o relógio do Doyle. 825 01:10:16,137 --> 01:10:20,475 O general deve tê-lo matado naquela noite. Assassinei-o com aquele atiçador. 826 01:10:20,850 --> 01:10:22,185 E enterrou-o aqui. 827 01:10:23,353 --> 01:10:24,354 Pat? 828 01:10:41,287 --> 01:10:43,248 Rute! Rápido! Pegue a maça! 829 01:10:43,456 --> 01:10:45,124 Sara, vá até a porta. 830 01:11:26,165 --> 01:11:29,460 Agora, não adianta, pai, agora que os teus crimes são conhecidos. 831 01:11:30,169 --> 01:11:33,673 Tu permaneceu aqui também anseio por proteger teu segredo negro. 832 01:11:33,798 --> 01:11:34,799 Assim como eu. 833 01:11:35,633 --> 01:11:37,510 Para dar a conhecer que acabou. 834 01:11:40,013 --> 01:11:41,014 Ir. 835 01:11:41,598 --> 01:11:45,768 Encontre qualquer descanso ruim pode e me deixe em paz! 836 01:11:48,479 --> 01:11:49,480 Ir! 837 01:11:50,440 --> 01:11:51,441 Ir! 838 01:12:17,300 --> 01:12:18,301 Pat? 839 01:12:24,932 --> 01:12:25,933 O que aconteceu? 840 01:12:26,351 --> 01:12:28,770 Está tudo bem, Pat. Está tudo bem. 841 01:12:28,811 --> 01:12:30,438 Sinto-me em paz agora. 842 01:12:33,691 --> 01:12:35,777 Ammy fugiu com Anthony Doyle. 843 01:12:36,027 --> 01:12:38,237 O aviso no jornal dizia. 844 01:12:38,613 --> 01:12:39,906 Mas isso era mentira. 845 01:12:41,491 --> 01:12:43,743 Como você pode fugir com um homem morto? 846 01:12:54,754 --> 01:12:55,755 O pente da Ammy. 847 01:12:57,548 --> 01:12:58,549 Do túmulo. 848 01:13:00,802 --> 01:13:03,054 Ela deve ter tentado defender Doyle... 849 01:13:03,888 --> 01:13:06,099 e o velho matou os dois. 850 01:13:06,349 --> 01:13:09,936 E tudo porque ele não aguentava pensei nela amando outra pessoa. 851 01:13:10,603 --> 01:13:13,314 Depois de 200 anos, Ammy estava esperando por Sara 852 01:13:13,356 --> 01:13:15,858 só para que alguém pudesse descubra a verdade. 853 01:13:17,735 --> 01:13:19,987 Bem, fizemos o que Ammy queria. 854 01:13:21,948 --> 01:13:23,700 Vamos deixá-los em paz. 855 01:13:47,765 --> 01:13:49,308 Perdoe-me, sou meu. 856 01:13:50,143 --> 01:13:51,144 Me perdoe. 857 01:13:52,270 --> 01:13:53,271 Querido, Deus... 858 01:13:54,063 --> 01:13:55,690 por favor me perdoe.